...می‌دونستم که نباید گریه کنم، ولی
چطور ذخیره‌ی آب رو دوباره پر کنیم
...خیلی حس گم شدن منُ گرفت
.ولی خدا رو شکر
.خیلی تشنم ـه
.اوه، با خودم آب نیاوردم
چی؟
.دستم انداختی دیگه؟ بگو که واقعاً آوردی
.شرمنده. خیلی عجله‌ای شد
...باورم نمیشه
...دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
.بی‌دقتی کردم
اینطور پیش بره، جفتمون توی راه برگشت .به خاطر از دست دادن آب بدنمون توی دردسر میفتیم
شیون. توی این جزیره چیزی بود؟
چیزی؟
...اوه. حالا که حرفش شد
گم شدین؟
:مترجم
Swordlez
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
گم شدین؟
همینه؟ غاری که بهش برخورده بودی؟
.آره
...وقتی اینجا پا گذاشتم اسفنجی بود و بوی پوسیدگی می‌داد
!هی
ا-اونا چیَن؟
.خفاش ـن
.قبلاً دیدمشون که داشتن از جزیره می‌رفتن
.حتماً لونه‌‍شون اینجا ست
.که یعنی توی این یکی جزیره چیزی برای خوردن پیدا نکردن
...با این حال
.یکم پیدا کردم
.انگار یکم آب بارون اینجا جمع شده
.آب آشامیدنی ـه
!آخ جون
...ولی
.بوش کن
بـ-بوی جوب میده؟
.به فضله‌های خفاش‌ها آلوده شده
.اگه بنوشیم‌‍ش یحتمل یه جور عفونت بگیریم
پس... نمیشه که ازش بعنوان رطوبت استفاده کنیم، درسته؟
.معذرت می‌خوام
.همه‌‍ش تقصیر منه و اسباب زحمت تو هم شدم، هوماره-سان
.نه
.شیون، این یافته‌ی خوبی ـه
...درسته که بعنوان آب افتضاحه
.ولی با این، یه جورایی میشه کاری کرد
ها؟
.اینجا موندن فایده‌ای نداره
...حالا، می‌دونم که برات سخته .ولی لازمه که آماده‌ی برگشتن شیم
اول، چیزایی که اومده به ساحل رو .جمع می‌کنیم و کلک رو بازسازی می‌کنیم
.فـ-فهمیدم
.این باید جواب بده
.هوماره-سان
قراره با اینا چه کار کنیم؟
.وصلشون می‌کنیم به عقب کلک
جزیره‌ی خفاش‌ها
(آهُ موشی (جزیره‌ی احمق
...چون تو با یه جریان آب رسیدی اینجا
.وقتی که بر می‌گردیم اوضاع برعکس ـه
به عبارت دیگه لازمه یه جوری حرکت کنیم .که دنباله‌ی بطری‌ها صاف، پشت سرمون باشه
...ممکنه خیلی قابل اتکا نباشه ولی .باید هر چی که به ذهنمون می‌رسه رو انجام بدیم
.بیا به جزیره بر گردیم، شیون
.آره
!البته
...البته گفتنش آسون بود، ولی
...سرم درد می‌کنه
.دارم سرگیجه می‌گیرم
...آب... آب می‌خوام
.راست میگی
.علائمِ از دست دادن آب بدنِ من هم داره بدتر میشه
.میگم، هوماره-سان
...این آبی که از غار جمع کردیم رو برای چی قراره استفاده کنیم؟
...گفتم استریل کردن از طریق آفتاب رو هم امتحان کنم ولی
استریل کردن؟
میشه همچین کاری کرد؟
...به نظر نمیاد که به همین راحتی‌ها جواب بده
...فقط فرض کن، حتی اگه جواب نده
...حتی... همین طوری هم
.شیون
می‌دونی اگه این آب رو بنوشیم چه اتفاقی میفته؟
.ها؟ نه، نمی‌دونم
.بخوام رُک بگم: در عرض 30 دقیقه، اسهال و استفراغ شروع میشه
.بیشتر از چیزی که به دست میاریم رطوبت از دست می‌دیم
...توی چند لحظه هر دومون انرژی‌‍مون رو از دست می‌دیم
.و دیگه نمی‌تونیم به جزیره برگردیم
.با این حال... نیاز فوری به مایعات داریم
ولی... اون آب رو نمیشه بخوریم، مگه نه؟
.آره
پس چه کار کنیم؟
واقعاً چه کار کنیم؟
.راستش روده‌ی بزرگ می‌تونه آب رو جذب کنه
ها؟
...که یعنی
!این رو از راه مقعد می‌نوشیم
!چون از شکم‌‍مون عبور نمی‌کنه باید به اندازه‌ی کافی ایمن باشه
مقعد؟
.باسن‌‍تُ رو به این طرف کن و شورتت رو بکش پایین، شیون
!...نه! نمی‌خوام
نمی‌خوای که بمیری، می‌خوای؟
.ا-البته! نمی‌خوام بمیرم
!ولی... نـ-نـ-نمی‌تونم
...اونجا جایی ـه که از اون چیزا ازش خارج میشه
...چطوری می‌تونی
!داخل نمیره
.میره
.نگران نباش. از طریق دهنم منتقلش می‌کنم
.فقط شل کن و به ابرها خیره شو
من... چیزی رو از دست دادم؟
.نه، اینطور نیست
.من، تنها، بقای خودم رو تضمین کردم
.بله
.بله، مطمئنم که حقیقت همینه
.مطمئنم که حقیقت همینه
...به هر حال
.شیون
می‌دونم که هنوز هم داری درد می‌کشی .ولی می‌خوام که یه کار دیگه هم انجام بدی
.چاره‌ای نداشتم. به حساب نمیاد
.فعلاً به اندازه‌ی 10 دهن بهم بده
...برای زنده موندن انجامش دادم
.باید یه چیزی حدود 200 میلی‌لیتر بشه
.منم دیگه کم‌کم دارم با حد خودم می‌رسم
ها؟
.حالا، شیون. زود باش
.باید زبونت رو ببری داخل
...نه
.زود باش
!منُ از این یه کار عفو کن
!برای بقامون ـه، شیون
...میگم، هوماره-سان
چیزی که امروز اتفاق افتاد... بیا مطمئن شیم که .حتماً یه راز بین خودمون دو تا باقی می‌مونه
!هی! شیون
چرا داری داد می‌زنی؟ چی شده؟
...اون که
گم شدین؟
واقعاً...؟
.موتسو. نگاه کن
!...هی
!هوماره-سان
.آره
!آسکا و موتسو ان
.شیون، خیلی زحمت کشیدی تا به اینجا رسیدیم
.تقریباً رسیدیم به ساحل
شیون؟
!...بچه‌ها
!شیون-سان
.خوش برگشتی، شیون
.من برگشتم
!رسیدن بخیر
!واقعاً خوشحالم
!تونستیم برگردیم... خیلی خوشحالم
.مهربونی می‌تونه به قیمت جونت تموم شه
.اول از همه به فکرِ بقای خودت باش
.پاپا، معذرت می‌خوام که اون طوری که بهم یاد دادی عمل نکردم
...ولی
!دیگه اونجوری ما رو نگران نکن
.شرمنده
!ولی سرِ همین که سالمی خیلی خوشحالم
!هوماره
!هوماره-سان
.باشه، دارم میام
نظرت چیه؟ ضیافتی ـه، نه؟
!موتسو و من با هم درستش کردیم
نتونستیم «مونیرِ* ماهی حوا» درست کنیم .ولی سعی کردیم که تفت‌‍ش بدیم
.سرخ کردن ماهی در کره‌ی تقریباً قهوه‌ای شده با آب لیمو ترش و جعفری *
.خیلی مجلل شده
!آره
!زود باشیم بخوریمش
!بسم الله
!واقعاً خوشمزه ست
!تا می‌تونی بخور، شیون
.بفرما. شما هم بخور، هوماره-سان
.باشه. ممنون
.اوه، راستی، هوماره .یادت رفت که با خودت آب ببری
مشکلی براتون پیش نیومد؟
—اوه. خب، ما فقط
!همه‌‍ش قدرتِ اراده بود! روحیه
!با روحیه داشتن، هر کاری ممکنه
میگم، هوماره. فردا چی کار می‌کنیم؟
...آره، بذار ببینم
دیگه کم‌کم وقتش نیست که دوباره به تله‌ها سر بزنیم؟
....آره، بذار ببین‍
.بیاین دوباره بریم دنبال یه چیز شیرین
...آره
ها؟ خوابش برد؟
.امروز حسابی خسته شد
.شب بخیر
...امروز یه تله برای گراز کار می‌ذاریم
.ولی قبلش، اینُ روی دست‌هاتون بمالین
این... چیه؟
.فضله‌ی گراز ـه
!...نه
و-واقعاً باید از این استفاده کنیم؟
نمیشه عوضش از خاک و خل استفاده کنیم؟
.گرازها حس بویاییِ قوی‌ای دارن
.اگه بوی آدمیزاد رو حس کنن به تله نزدیک نمیشن
.نق و نوق‌‍تون رو بذارین کنار و زودی انجامش بدین
...خـ-خب، پس
.نمی‌تونم. نمی‌تونم. نمی‌تونم. نمی‌تونم. نمی‌تونم
!خیلی خُردخرد شده! صدای چلپ چلوپ میده
.نمی‌تونم. نمی‌تونم. نمی‌تونم. نمی‌تونم. نمی‌تونم
!بو گند میده
!خب، نوبت توئه، شیون
.هوماره-سان، لطفاً مجبورش نکن که این کارُ بکنه
کرِم دستِ گُه
!یکم بو گند میده
اجزائی تماماً طبیعی
بوی انسان را از !تله‌هایتان می‌زداید
گم شدین؟
واقعاً...؟
.خب. این باید جواب بده
.تله‌ی «قُلاب‌پرانِ رهاسازیِ طعمه»‍مون کامل شد
!واو! خیلی پیچیده و خفن شده
این دفعه غذا هم بهش وصل کردیم، نه؟
میگم، این تله چطوری به کار میفته؟
سنسی، میشه بهمون افتخار بدین؟
که اینطور. نوبت منه که بدرخشم، ها؟
.وایسا ببینم. این دفعه باید شیون زحمتش رو بکشه
اون نه «کرم دست گه» رو استفاده کرد و .نه توی ساخت تله کمک کرد
.حالا می‌تونی نقش خودت رو ایفا کنی
چـ-چی کار کنم؟
.فقط پات رو بذار جایی که طعمه‌ی پیاز سوسن هست
...نـ-نمی‌خوام. یه جورایی ترسناکه
خانم‌خانما، فکر نمی‌کنی که یکم خودخواهی بَرِت داشته؟
!...نه
.گرفتم بابا! خواهش می‌کنم با اون دستات بهم دست نزن
...میگم
چـ-چرا شما همگی اونجا به خط شدین؟
.کاریت نباشه. فقط زود باش انجامش بده
...اسم خودش روشه
.دارم میام، هوماره